Vurdalak

Origine del nome

«Vurdalak» è una parola con una storia sorprendentemente libresca. La sua diffusione si deve a Puškin◇ATTR◇ Attribuzione criticaCollegamento proposto da studiosi o critici, motivato ma non confermato dagli autori.Fonte: Puškin 1835, che la usa nei Canti degli Slavi occidentali, a loro volta in parte ricavati da La Guzla, una celebre mistificazione di Prosper Mérimée. Il termine è probabilmente una rielaborazione di parole slave che indicano il lupo mannaro≈CONTR≈ Tradizione controversaCredenza o etimologia su cui le fonti divergono.: un indizio di quanto, nell’Europa orientale, vampiro e licantropo fossero categorie meno separate di quanto pensi il cinema.

Caratteristiche tradizionali e letterarie

Nel racconto di A. K. Tolstoj il vurdalak ha tre caratteri che il film di Bava conserva:

1. sceglie le vittime tra le persone più amate◆PRIM◆ Fonte primariaDocumento originale consultato direttamente: testo, registro, copione, pellicola.Fonte: Tolstoj;
2. ogni vittima diventa a sua volta vurdalak, e l’intera famiglia può esserne consumata;
3. si riconosce dal ritorno oltre il termine stabilito e da un mutamento di sguardo e di comportamento.

Differenze tra tradizione e cultura popolare

Le cronache settecentesche sui casi serbi descrivono cadaveri esumati, sangue fresco, unghie cresciute: segni che oggi sappiamo spiegare con i normali processi di decomposizione, come ha mostrato Paul Barber. Il vurdalak letterario aggiunge invece una psicologia: non è un cadavere che non si decompone, ma un affetto che non si rassegna¶INT¶ Interpretazione editorialeLettura della redazione, dichiarata come tale..

Trasformazioni cinematografiche

• I tre volti della paura (1963): il patriarca Gorca, interpretato da Boris Karloff.
• La notte dei diavoli (1972): trasposizione contemporanea dello stesso racconto.
• Sem’ja vurdalakov (1990): adattamento sovietico.