Glossario DA·G·0001
Doppiaggio
Sostituzione della traccia vocale originale. Nel cinema italiano del periodo è la norma; nei mercati esteri può diventare riscrittura.
Definizione
Nel cinema italiano degli anni Sessanta tutti i film sono post-sincronizzati. Per l’atlante il doppiaggio è un luogo di trasformazione del significato: un dialogo riscritto può cambiare il genere di un film, come accade in «Il telefono».
Rete
Connessioni
5 connessioni dirette · 26 collegamenti più distanti. Le linee tratteggiate indicano legami deboli o non dimostrati.
Collezioni (1)
Film modificati dal doppiaggio
Film (1)
I tre volti della paura
Black Sabbath · Les Trois Visages de la peur
Versioni (2)
I tre volti della paura vs Black Sabbath
I tre volti della paura vs Black Sabbath
Motivi (1)
Il telefono minaccioso
Persone (1)
American International Pictures
- Mario Bava persona o istituzione · tramite I tre volti della paura
- Boris Karloff persona o istituzione · tramite I tre volti della paura
- La famiglia del Vurdalak fonte · tramite I tre volti della paura
- Aleksej K. Tolstoj persona o istituzione · tramite I tre volti della paura
- Anton Čechov persona o istituzione · tramite I tre volti della paura
- Guy de Maupassant persona o istituzione · tramite I tre volti della paura
- Vurdalak creatura · tramite I tre volti della paura
- Vampiro creatura · tramite I tre volti della paura
- Revenant creatura · tramite I tre volti della paura
- Il vampiro familiare motivo · tramite I tre volti della paura
- Il bambino vampiro motivo · tramite I tre volti della paura
- Il furto ai morti motivo · tramite I tre volti della paura
- Il suono che annuncia il soprannaturale motivo · tramite I tre volti della paura
- La soglia e l’invito credenza o rituale · tramite I tre volti della paura
- Gotico italiano collezione · tramite I tre volti della paura
- Censura glossario · tramite I tre volti della paura
- Montaggio alternativo glossario · tramite I tre volti della paura
- Adattamento letterario glossario · tramite I tre volti della paura
- Il vurdalak, dal folklore al cinema bloodline · tramite I tre volti della paura
- Europa orientale luogo · tramite I tre volti della paura
- Roma luogo · tramite I tre volti della paura
- La maschera del demonio film · tramite I tre volti della paura
- La notte dei diavoli film · tramite I tre volti della paura
- Black Sabbath (gruppo musicale) persona o istituzione · tramite I tre volti della paura
- Il credito a Čechov: una fonte che non si trova journal · tramite I tre volti della paura
- Perché Dread Atlas comincia da I tre volti della paura journal · tramite I tre volti della paura
Cronologia delle revisioni
- Prima stesura.— Redazione
Come citare questa pagina
Redazione Dread Atlas, «Doppiaggio», Dread Atlas, Scheda DA·G·0001, aggiornato 27 settembre 2026. https://macabralia.com/glossario/doppiaggio/